penalty

penalty [{{t}}'penəltɪ] (pl penalties)

noun

(a) {{}}Law{{}} (punishment) peine f; (fine) amende f;

∎ on penalty of sous peine de;

∎ under penalty of death sous peine de mort;

∎ they advocate stiffer penalties for drunk driving ils préconisent des peines plus lourdes pour conduite en état d'ivresse;

∎ the penalty for that offence is six months' imprisonment la peine encourue pour ce délit est de six mois d'emprisonnement;

∎ penalty for improper use: £25 (sign) tout abus est passible d'une amende de 25 livres

(b) {{}}Administration{{}} & {{}}Commerce{{}} (for breaking contract) pénalité f, sanction f

(c) {{}}figurative{{}} (unpleasant consequence)

∎ to pay the penalty (for sth) subir les conséquences (de qch);

∎ that's the penalty for being famous c'est la rançon de la gloire

(d) {{}}Sport{{}} (gen) pénalisation f; (kick → in football) penalty m; (→ in rugby) pénalité f;

∎ to award a penalty (in football) accorder un penalty; (in rugby) accorder une pénalité;

∎ to score (from) a penalty (in football) marquer un penalty;

∎ a two-minute (time) penalty (in ice hockey) une pénalité de deux minutes

►► {{}}Football{{}} penalty area surface f de réparation;

penalty bench (in ice hockey) banc m de pénalité;

penalty box {{}}Football{{}} surface f de réparation; (in ice hockey) banc m de pénalité;

{{}}Law{{}} penalty clause clause f pénale;

penalty corner (in hockey) coup m de coin de pénalité;

penalty double (in bridge) contre m de pénalité;

{{}}Sport{{}} penalty goal but m sur pénalité;

{{}}Finance{{}} penalty interest pénalité f de retard, intérêts mpl moratoires;

penalty kick (in football) penalty m; (in rugby) (coup m de pied de) pénalité f;

penalty points (in quiz, game) gage m; (for drivers) points mpl de pénalité (dans le système du permis à points);

penalty rate (of taxation) taux m de pénalité; {{}}American{{}}, {{}}Australian{{}} & {{}}French Canadian{{}} (for overtime) tarif m des heures supplémentaires;

{{}}Football{{}} penalty shootout épreuve f des penalties;

penalty shot (in ice hockey) pénalité f;

{{}}Football{{}} penalty spot point m de réparation;

{{}}Golf{{}} penalty stroke coup m d'amende;

{{}}Sport{{}} penalty throw penalty m;

penalty try (in rugby) essai m de pénalité

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.